-
花村嘉英 サピアの「言語」と魯迅の「阿Ｑ正伝」６
2 魯迅とカオス 2.1 阿Ｑ正伝 中国近代文学の父魯迅（1881－1936）は、辛亥革命（1911）を境に…
-
花村嘉英 サピアの「言語」と魯迅の「阿Ｑ正伝」５
1.4 ユングの影響 サピアに影響を与えたのはユング（1875－1961）です。ユングは、忘却や抑圧といった…
-
花村嘉英 サピアの「言語」と魯迅の「阿Ｑ正伝」４
1.3 母語の構造－サピア・ウォーフの仮説 サピアと彼の弟子ウォーフの主張は、母語の異なる話し手は相互理解…
-
花村嘉英 サピアの「言語」と魯迅の「阿Ｑ正伝」３
1.2 言語構造の類型 諸言語を分類するために、世界中の言語の文法過程を研究し続けたサピアは、言語概念を次の…
-
花村嘉英 サピアの「言語」と魯迅の「阿Ｑ正伝」２
次に、中日両言語の異なる性質について見てみよう。言語には語順が自由なものと固定のものとがある。しかし、大半は…
-
花村嘉英 サピアの「言語」と魯迅の「阿Ｑ正伝」１
【要旨】 魯迅の「阿Ｑ正伝」（1921）を分析しながら、シナジーのメタファーを作成していく。前半は中国語と日本…
-
中日翻訳の高速化－比較言語学からの考察７
6 まとめ 中日翻訳の高速化というテーマで、言語の知識や分野の背景知識の調節法について考察した。上記以外にも…
-
中日翻訳の高速化－比較言語学からの考察６
5 分野の背景知識の調節法 一般的に、翻訳の作業単位は、言語の知識と分野の背景知識との組み合わせである。…
-
中日翻訳の高速化－比較言語学からの考察５
4 中日翻訳の高速化－段落の場合 次に、作業単位を段落に広げて、中国語の語順のまま和訳するという上述した方法…
-
中日翻訳の高速化－比較言語学からの考察４
3 中日翻訳の高速化－単文の場合 3.1 連動式述語文 翻訳者としての実務経験からいうと、翻訳作業にはスピー…