ブログ

分析例

1　わたくしがお雪の顔を見なくなる場面。
2　この小論では、「濹東奇譚」の購読脳を「儚い縁と季節の変り目」と考えているため、意味3の思考の流れ、感覚表現に注目する。
3　意味1①視覚②聴覚③味覚④嗅覚⑤触覚 、意味2 ①喜②怒③哀④楽、意味3感覚①あり②なし、意味4振舞い ①直示②隠喩③記事なし
4　人工知能 ①感覚、②心情　 　　
　
テキスト共生の公式 　

ステップ1：意味1、2、3、4を合わせて解析の組「儚い縁と季節の変り目」を作る。
ステップ2：心の繋がりは、リンクを張ることに通じるため「感覚と心情」という組を作り、解析の組と合わせる。

Ａ：①視覚＋③哀＋①感覚あり＋①直示という解析の組を、①感覚＋②心情という組と合わせる。
Ｂ：②聴覚＋③哀＋①感覚あり＋②隠喩という解析の組を、①感覚＋②心情という組と合わせる。
Ｃ：①視覚＋①喜＋①感覚あり＋①直示という解析の組を、①感覚＋②心情という組と合わせる。　
Ｄ：①視覚＋③哀＋①感覚あり＋②隠喩という解析の組を、①感覚＋②心情という組と合わせる。
Ｅ：②聴覚＋③哀＋①感覚あり＋①直示という解析の組を、①感覚＋②心情という組と合わせる。 　

結果　 表2については、テキスト共生の公式が適用される。

花村嘉英（2020）「永井荷風の『濹東綺譚』の執筆脳について」より

【連想分析1】
表2　受容と共生のイメージ合わせ

Ａ　お雪はいつとはなく、わたくしの力に依って、境遇を一変させようと云う心を起している。懶婦か悍婦かになろうとしている。お雪の後半生をして懶婦たらしめず、悍婦たらしめず、真に幸福なる家庭の人たらしめるものは、失敗の経験にのみ富んでいるわたくしではなくして、前途に猶多くの歳月を持っている人でなければならない。然し今、これを説いてもお雪には決して分ろう筈がない。
意味1　1、意味2　3、意味3　1、意味4　1、人工知能　2

Ｂ　お雪はわたくしの二重人格の一面だけしか見ていない。わたくしはお雪の窺い知らぬ他の一面を曝露して、其非を知らしめるのは容易である。それを承知しながら、わたくしが猶躊躇しているのは心に忍びないところがあったからだ。これはわたくしを庇うのではない。お雪が自らその誤解を覚った時、甚しく失望し、甚しく悲しみはしまいかと云うことをわたくしは恐れて居たからである。
意味1　1、意味2　3、意味3　1、意味4　2、人工知能　2

Ｃ　お雪は倦みつかれたわたくしの心に、偶然過去の世のなつかしい幻影を彷彿たらしめたミューズである。久しく机の上に置いてあった一篇の草稿は若しお雪の心がわたくしの方に向けられなかったなら、――少くとも然う云う気がしなかったなら、既に裂き棄てられていたに違いない。お雪は今の世から見捨てられた一老作家の、他分それが最終の作とも思われる草稿を完成させた不可思議な激励者である。　
意味1　1、意味2　1、意味3　1、意味4　1、人工知能　2

Ｄ　わたくしは其顔を見るたび心から礼を言いたいと思っている。其結果から論じたら、わたくしは処世の経験に乏しい彼の女を欺き、其身体のみならず其の真情をも弄んだ事になるであろう。わたくしは此の許され難い罪の詫びをしたいと心ではそう思いながら、そうする事の出来ない事情を悲しんでいる。
意味1　1、意味2　3、意味3　1、意味4　2、人工知能　2

Ｅ　その夜、お雪が窓口で言った言葉から、わたくしの切ない心持はいよいよ切なくなった。今はこれを避けるためには、重ねてその顔を見ないに越したことはない。まだ、今の中ならば、それほど深い悲しみと失望とをお雪の胸に与えずとも済むであろう。意味1　2、意味2　3、意味3　1、意味4　1、人工知能　2

花村嘉英（2020）「永井荷風の『濹東綺譚』の執筆脳について」より

3　データベースの作成・分析  

　データベースの作成法について説明する。エクセルのデータについては、列の前半（文法1から意味5）が構文や意味の解析データ、後半（医学情報から人工知能）が理系に寄せる生成のデータである。一応、Ｌ（受容と共生）を反映している。データベースの数字は、登場人物を動かしながら考えている。
　こうしたデータベースを作る場合、共生のカラムの設定が難しい。受容は、それぞれの言語ごとに構文と意味を解析し、何かの組を作ればよい。しかし、共生は、作家の知的財産に基づいた脳の活動が問題になるため、作家ごとにカラムが変わる。

【データベースの作成】

表1　「濹東奇譚」のデータベースのカラム

文法1　名詞の格　永井荷風の助詞の使い方を考える。
文法2　態　能動、受動、使役。
文法3　時制、相　現在、過去、未来、進行形、完了形。
文法4　様相　可能、推量、義務、必然。
意味1　五感　視覚、聴覚、味覚、嗅覚、触覚。
意味2　喜怒哀楽　情動との接点。瞬時の思い。
意味3　思考の流れ　感覚ありなし。
意味4　振舞い　ジェスチャー、身振り。直示と隠喩を考える。
医学情報　病跡学の接点　受容と共生の共有点。購読脳「儚い縁と季節の変り目」と病跡学でリンクを張るためにメディカル情報を入れる。
情報の認知1　感覚情報の捉え方　感覚器官からの情報に注目するため、対象の捉え方が問題になる。例えば、ベースとプロファイルやグループ化または条件反射。
情報の認知2　記憶と学習　外部からの情報を既存の知識構造に組み込む。その際、未知の情報についてはカテゴリー化する。学習につながるため。記憶の型として、短期、作業記憶、長期（陳述と非陳述）を考える。
情報の認知3　計画、問題解決、推論　受け取った情報は、計画を立てるときにも役に立つ。目的に応じて問題を分析し、解決策を探っていく。獲得した情報が完全でない場合、推論が必要になる。
人工知能　感覚と心情　エキスパートシステム 感覚は、感覚器で刺激を受けた時の意識現象、心情は、心の中の思い。

花村嘉英（2020）「永井荷風の『濹東綺譚』の執筆脳について」より

2　Lの分析

　永井荷風（1879－1959）は、「濹東綺譚」（1937）の中で薄幸な娼婦お雪と自身らしい作家とのやり取りについて見聞録をさらりと書いている。濹は、墨田川を表し、その東で聞く世にも珍しくて面白い話が描かれている。
　1916年、永井荷風は、慶應義塾の教授を退き、大正末期から昭和に入って銀座のカフェーに通った。秋庭（2010）によると、1936年濹東の玉の井の娼家に出入りするようになり、荷風日記にその様子を記し、日記を「濹東奇譚」と命名した。「濹東奇譚」は、作中の人物が活動する場所やその背景を人情味のある筆致で描いている。お雪が女房になりたがったため、荷風らしい作家は惜別を選ぶ。荷風の女性観もあろう。そこで、購読脳は、「儚い縁と季節の変り目」にする。　
　また、戦時中でも戦時臭さがないのは、風情が香気漂うぐらいで昭和の色町を風物詩として後世に伝えるためであった。そのため、執筆脳は、「感覚と心情」にする。この執筆脳を購読脳とマージした際のシナジーのメタファーは、「永井荷風と詩趣」である。

花村嘉英（2020）「永井荷風の『濹東綺譚』の執筆脳について」より

1　はじめに

　文学分析は、通常、読者による購読脳が問題になる。一方、シナジーのメタファーは、作家の執筆脳を研究するためのマクロに通じる分析方法である。基本のパターンは、まず縦が購読脳で横が執筆脳になるＬのイメージを作り、次に、各場面をＬに読みながらデータベースを作成し、全体を組の集合体にする。そして最後に、双方の脳の活動をマージするために、脳内の信号のパスを探す、若しくは、脳のエリアの機能を探す。これがミクロとマクロの中間にあるメゾのデータとなり、狭義の意味でシナジーのメタファーが作られる。この段階では、副専攻を増やすことが重要である。　
　執筆脳は、作者が自身で書いているという事実及び作者がメインで伝えようと思っていることに対する定番の読み及びそれに対する共生の読みと定義する。そのため、この小論では、トーマス・マン（1875－1955）、魯迅（1881－1936）、森鴎外（1862－1922）に関する私の著作を先行研究にする。また、これらの著作の中では、それぞれの作家の執筆脳として文体を取り上げ、とりわけ問題解決の場面を分析の対象にしている。さらに、マクロの分析について地球規模とフォーマットのシフトを意識してナディン・ゴーディマ（1923－2014）を加えると、“The Late Bourgeois World”執筆時の脳の活動が意欲と組になることを先行研究に入れておく。　
　筆者の持ち場が言語学のため、購読脳の分析の際に、何かしらの言語分析を試みている。例えば、トーマス・マンには構文分析があり、魯迅にはことばの比較がある。そのため、全集の分析に拘る文学の研究者とは、分析のストーリーに違いがある。言語の研究者であれば、全集の中から一つだけシナジーのメタファーのために作品を選び、その理由を述べればよい。なおＬのストーリーについては、人文と理系が交差するため、機械翻訳などで文体の違いを調節するトレーニングが推奨される。
　なお、メゾのデータを束ねて何やら予測が立てば、言語分析や翻訳そして資格に基づくミクロと医学も含めたリスクや観察の社会論からなるマクロとを合わせて、広義の意味でシナジーのメタファーが作られる。

花村嘉英（2020）「永井荷風の『濹東綺譚』の執筆脳について」より

4　まとめ

　三島由紀夫の執筆時の脳の活動を調べるために、まず受容と共生からなるＬのストーリーを文献により組み立てた。次に、「潮騒」のＬのストーリーをデータベース化し、最後に特定したところを実験で確認した。そのため、テキスト共生によるシナジーのメタファーについては、一応の研究成果が得られている。
　この種の実験をおよそ100人の作家で試みている。その際、日本人と外国人60人対40人、男女比4対1、ノーベル賞作家30人を目安に対照言語が独日であることから非英語の比較を意識してできるだけ日本語以外で英語が突出しないように心掛けている。　

参考文献

花村嘉英　計算文学入門－Thomas Mannのイロニーはファジィ推論といえるのか？ 新風舎 2005
花村嘉英　从认知语言学的角度浅析鲁迅作品－魯迅をシナジーで読む　華東理工大学出版社 2015
花村嘉英　日语教育计划书－面向中国人的日语教学法与森鸥外小说的数据库应用　日本語教育のためのプログラム－中国語話者向けの教授法から森鴎外のデータベースまで　南京東南大学出版社 2017
花村嘉英　从认知语言学的角度浅析纳丁・戈迪默－ナディン・ゴーディマと意欲　華東理工大学出版社 2018
花村嘉英　シナジーのメタファーの作り方－トーマス・マン、魯迅、森鴎外、ナディン・ゴーディマ、井上靖　中国日語教学研究会上海分会論文集　2018　
花村嘉英　川端康成の「雪国」に見る執筆脳について-「無と創造」から「目的達成型の認知発達」へ　中国日語教学研究会上海分会論文集　2019
花村嘉英　社会学の観点からマクロの文学を考察する－危機管理者としての作家について　中国日語教学研究会上海分会論文集　2020
花村嘉英　社会学の観点からマクロの文学を考察する－自然や文化の観察者としての作家について 2020年　
三島由紀夫　潮騒（解説　佐伯彰一）新潮文庫　2014

花村嘉英（2020）「三島由紀夫の「潮騒」の執筆脳について」より

表3　情報の認知
初江が鮑取り競争で勝利する

Ａ　表2と同じ。 情報の認知1　2、情報の認知2　2、情報の認知3　2
Ｂ　表2と同じ。 情報の認知1　2、情報の認知2　2、情報の認知3　2
Ｃ　表2と同じ。 情報の認知1　2、情報の認知2　2、情報の認知3　1
Ｄ　表2と同じ。 情報の認知1　2、情報の認知2　2、情報の認知3　1
Ｅ　表2と同じ。 情報の認知1　1、情報の認知2　2、情報の認知3　1

Ａ：情報の認知1は②グループ化、情報の認知2は②新情報、情報の認知3は②問題未解決から推論へである。
Ｂ：情報の認知1は②グループ化、情報の認知2は②新情報、情報の認知3は②問題未解決から推論へである。
Ｃ：情報の認知1は②グループ化、情報の認知2は②新情報、情報の認知3は①計画から問題解決へである。
Ｄ：情報の認知1は②グループ化、情報の認知2は②新情報、情報の認知3は①計画から問題解決へである。 　
Ｅ：情報の認知1は①計画から問題解決へ、情報の認知2は②新情報、情報の認知3は①計画から問題解決へである。

結果　
　
　三島由紀夫は、この場面で初江に鮑取り競争で勝利させ、息子の嫁えらびは懸命だというイメージを作っている。歌島の政治がこうして平和に行われることを説明しているため、購読脳の「純潔と平和」から「本歌取りと挑戦」という執筆脳の組を引き出すことができる。　

花村嘉英（2020）「三島由紀夫の「潮騒」の執筆脳について」より

 【連想分析2】

情報の認知1（感覚情報）　感覚器官からの情報に注目することから、対象の捉え方が問題になる。このプロセルのカラムの特徴は、①ベースとプロファイル、②グループ化、③その他の条件である。
　
情報の認知2（記憶と学習）このプロセスは、経験を通した学習になる。このプロセルのカラムの特徴は、①旧情報、②新情報である。

情報の認知3（計画、問題解決、推論） このプロセルのカラムの特徴は、①計画から問題解決へ、②問題未解決から推論へである。

花村嘉英（2020）「三島由紀夫の「潮騒」の執筆脳について」より

分析例

1　初江が鮑取り競争で勝利する場面。 　　　
2　この小論では、「潮騒」の執筆脳を「本歌取りと挑戦」と考えているため、意味3の思考の流れ、本歌取りに注目する。 　　
3　意味1①視覚②聴覚③味覚④嗅覚⑤触覚 、意味2 ①喜②怒③哀④楽、意味3本歌取り①あり②なし、意味4振舞い ①直示②隠喩③記事なし。 　
4　人工知能 ①本歌取り、②挑戦　 　　
　
テキスト共生の公式 　　　
　
ステップ1：意味1、2、3、4を合わせて解析の組「純潔と平和」を作る。
ステップ2：ギリシアの古典を本歌としてその日本化及び現代化に挑戦しているため、「本歌取りと挑戦」という組を作り、解析の組と合わせる。

Ａ：①視覚＋③哀＋②なし＋①直示という解析の組を、①本歌取り＋②挑戦という組と合わせる。
Ｂ：⑤触覚＋③哀＋②なし＋①直示という解析の組を、①本歌取り＋②挑戦という組と合わせる。
Ｃ：①視覚＋①喜＋②なし＋①直示という解析の組を、①本歌取り＋②挑戦という組と合わせる。
Ｄ：⑤触覚＋④楽＋②なし＋①直示という解析の組を、①本歌取り＋②挑戦という組と合わせる。
Ｅ：①視覚＋①喜＋②なし＋①直示という解析の組を、①本歌取り＋②挑戦という組と合わせる。

結果　 表2については、テキスト共生の公式が適用される。

花村嘉英（2020）「三島由紀夫の「潮騒」の執筆脳について」より

【連想分析1】

表2　受容と共生のイメージ合わせ
初江が鮑取り競争で勝利する

Ａ　一時間がすぎると、舟は東からかえって来た。競争のためにいつもの十倍も疲れ果てた八人は、裸の上半身をもたせ合って黙って思い思いの方角に目をやっている。濡れて乱れた髪は、隣人の神と縺れ合って、見分けがつかない。意味1　1、意味2　3、意味3　2、意味4　1、人工知能　2

Ｂ　肌寒さに抱き合っている二人もある。乳房は鳥肌立ち、あまり日光が澄明なために、日灼けのしたそれらの裸体も、蒼褪めた溺死者の群れのように見えた。これを迎える磯の賑わいは、音もなくしずしずと進んでくる舟に、似つかわしくなかった。意味1　5、意味2　3、意味3　2、意味4　1、人工知能　2

Ｃ　舟を下りると、八人はすぐ焚火のまわりの砂に崩折れて、口もきかなかった。一人一人からうけとった桶を、行商がしらべて、大声で鮑の数を言った。「ニ十疋、初江さんが一番」「十八疋、久保さんが二番」一番と二番、初江と新治の母親は疲れて充血した目を見交わした。島でもっとも老連な海女がよその土地の海女に仕込まれた練達な少女に敗れたのである。意味1　1、意味2　1、意味3　2、意味4　1、人工知能　2

Ｄ　初江は黙って立って、商品をもらいに、岩かげへ行った。そしてもって来たのは、中年向の茶いろのハンドバッグである。少女は新治の母親の手にそれを押し付けた。母親の頬は歓びに血の気がさした。「どうして、わたに・・・」「お父さんがいつか、おばさんにすまんこと言うたから、あやまらんならんといつも思うとった」「えらい娘っ子や」と行商が叫んだ。意味1　5、意味2　4、意味3　2、意味4　1、人工知能　2

Ｅ　みんなが口々にほめそやし、厚意をうけるように母親にすすめたので、彼女は茶いろのハンドバッグを丁寧に紙に包み、裸の小脇に抱えて、何の屈託もなく、「おおきに」と礼を言った。母親の率直な心は、少女の献上をまっすぐにうけとった。少女は微笑した。息子の嫁えらびは懸命だった、と母親は思った。－－島の政治はいつもこうして行われるのだ。意味1　1、意味2　1、意味3　2、意味4　1、人工知能　2

花村嘉英（2020）「三島由紀夫の「潮騒」の執筆脳について」より