-
人文科学から始める技術文の翻訳１４
【例文】（7）Wir behandeln Informationen und Geschäftsgeheimn…
-
人文科学から始める技術文の翻訳１３
【例文】（5）Kartellrechtliche Bestimmungen gelten in der Reg…
-
人文科学から始める技術文の翻訳１２
【例文】（3）Das Kartellrecht gilt für alle geschäftlichen Ve…
-
人文科学から始める技術文の翻訳１１
1.4 時制 技術文は、製品の技術的な内容が意識されているため、詳細な時間の説明よりも、「ＡをするとＢになる…
-
人文科学から始める技術文の翻訳１０
1.4 時制 技術文は、製品の技術的な内容が意識されているため、詳細な時間の説明よりも、「ＡをするとＢになる…
-
人文科学から始める技術文の翻訳９
次に、意味上の否定詞を見てみよう。 （48）水はインパルスホイールの一部分にしか接触していない。 （49）W…
-
人文科学から始める技術文の翻訳８
上述の例が文章全体を否定するのに対して、部分否定の構文もある。例えば、not allやnot everyはも…
-
人文科学から始める技術文の翻訳７
1.3 否定構文 否定構文は日本語と英語で形が異なる。例えば、日本語の否定詞（非、否、不、無）は述語の後ろに…
-
人文科学から始める技術文の翻訳６
1.2 態の扱い 日本語では主語のない文が存在するため、英訳の際に工夫が必要になる。英語は物を主語にして文を…
-
人文科学から始める技術文の翻訳５
技術文は、因果関係の連鎖である。そのため、様々な書き方のテクニックを覚えるとよい。 （12）検出領域内の赤外…