-
魯迅とカオス（阿Ｑ正伝）３
次に、五感や記憶から意識・無意識までも交えて、阿Ｑが演じる「馬々虎々」に関連する言動を見ていこう。表3は、一…
-
魯迅とカオス（阿Ｑ正伝）２
文学作品は一般的に時代とか社会生活を反映しており、描かれる社会生活には、作者の個性や感性を通した独特の趣があ…
-
魯迅とカオス（阿Ｑ正伝）１
阿Ｑ正伝 中国近代文学の父魯迅（1881－1936）は、辛亥革命（1911）を境にして新旧の革命の時代に生き…
-
人文科学から始める技術文の翻訳２４
5 まとめ 翻訳の作業単位は、言語の組み合わせと分野の調節からなっている。文系の人もことばのみならず、理系の…
-
人文科学から始める技術文の翻訳２３
次の例文を見てみよう。 【中文】 （5）放重量查出装置1，作为负荷受转盘18和这个转盘18上的物体19的重量，…
-
人文科学から始める技術文の翻訳２２
次の例文を見てみよう。 【中文】 （3）所述带盒切换机构将所述带盒安装机构抬高至脱离于所述带盒支撑机构的位置后…
-
人文科学から始める技術文の翻訳２１
4 中国語の技術文 4.1 特許関連 現在、中国の大学で日本語教師をする傍ら、これまでの自分のキャリアを展開…
-
人文科学から始める技術文の翻訳２０
次の文は、モントリオール万博の映写技術に関する明細書の一部分である。 （11）Die verschieden…
-
人文科学から始める技術文の翻訳１９
次の文は、牽引ロープ一式のエレベーターに関する明細書の一部分である。特許の根底にある課題の説明のため、課題は…
-
人文科学から始める技術文の翻訳１８
次の文は、自動車やオートバイなどに使用されているディスクブレーキに関する明細書の一部分である。複雑な文章の構…