3.2　実務 　ドイツ語は専門ということもあり、語学面ではさほど抵抗を感じない。しかし、翻訳の作業単位が「語学…

【英文】（3）An information recording apparatus, comprising: …

3　特許文 3.1　翻訳技法 　2005年6月、日本の政府が管理する知的財産戦略本部は、「知的財産戦略計画20…

【例文】（7）Wir behandeln Informationen und Geschäftsgeheimn…

【例文】（5）Kartellrechtliche Bestimmungen gelten in der Reg…

【例文】（3）Das Kartellrecht gilt für alle geschäftlichen Ve…

2　ドイツ語の技術文 　英語の技術文に準ずる形で説明していく。 【例文】（1）Wir stellen sich…

1.4　時制 　技術文は、製品の技術的な内容が意識されているため、詳細な時間の説明よりも、「ＡをするとＢになる…

　次に、意味上の否定詞を見てみよう。 （48）水はインパルスホイールの一部分にしか接触していない。 （49）W…

　上述の例が文章全体を否定するのに対して、部分否定の構文もある。例えば、not allやnot everyはも…