投稿者: info@hana123.girly.jp

6　まとめ　
　
データベースの数字を用いてクラスタ解析から得られた特徴を場面ごとに平均、標準偏差、中央値、四分位範囲と考察し、それぞれ何が主成分なのか説明できている。そのため、この小論の分析方法は、既存の研究とも照合ができ、統計による文学分析がさらに研究を濃いものにしてくれている。

【参考文献】
片野善夫　ほすぴ162号　知っているようで知らない五感のしくみ－視覚 日本成人病予防協会　2018
加藤剛　多変量解析超入門　技術評論社　2013
花村嘉英　計算文学入門－Thomas Mannのイロニーはファジィ推論といえるのか？ 新風舎　2005
花村嘉英　从认知语言学的角度浅析鲁迅作品－魯迅をシナジーで読む 華東理工大学出版社2015
花村嘉英　日语教育计划书－面向中国人的日语教学法与森鸥外小说的数据库应用 日本語教育のためのプログラム－中国語話者向けの教授法から森鴎外のデータベースまで 南京東南大学出版社 2017
花村嘉英　シナジーのメタファーの作り方－トーマス・マン、魯迅、森鴎外、ナディン・
ゴーディマ、井上靖　中国日语教学研究会上海分会論文集　2017
花村嘉英　从认知语言学的角度浅析纳丁・戈迪默　ナディン・ゴーディマと意欲　華東理工大学出版社 2018
花村嘉英　川端康成の「雪国」から見えてくるシナジーのメタファーとは-「無と創造」から「目的達成型の認知発達」へ　中国日语教学研究会上海分会論文集　2019
魯迅　鲁迅简约文集 民族出版社　2002

【カラム】
Ａ平均1.4　標準偏差0.49　中央値1.0　四分位範囲1.0
Ｂ平均1.0　標準偏差0　中央値1.0　四分位範囲0
Ｃ平均1.6　標準偏差0.49 中央値2.0　四分位範囲1.0
Ｄ平均1.8　標準偏差0.4 中央値2.0 四分位範囲0

【クラスタＡＢとクラスタＣＤ】
ＡＢ　平均1.2低い、標準偏差0.24普通、中央値1.0低い、四分位範囲0.5低い
ＣＤ　平均1.8高い、標準偏差0.44普通、中央値2.0高い、四分位範0.5低い
【クラスタからの特徴を手掛かりにし、どういう情報が主成分なのか全体的に掴む】
極端にＢの数字が低いことから、魯迅は、阿Ｑと他者のやり取りを詳述しようと思った。
【ライン】合計は、言語の認知と情報の認知の和を表す指標であり、文理の各系列をスライドする認知の柱が出す数字となる。
㉞　7、視覚、直示、新情報、未解決 → 場面の始まりは未解決が多い。
㉟　6.5、視覚、直示、新情報、未解決 → 阿Ｑが役所の正堂に入る。　
㊱　6.5、視覚、直示、新情報、未解決 → 阿Ｑが白のキャラコを着る。
㊲　6.5、視覚以外、直示、新情報、未解決 → 阿Ｑは幌なし車に乗る。
㊳　6、視覚、直示、新情報、未解決 → 阿Ｑの引き回し。
㊴　6.5、視覚以外、直示、旧情報、未解決 → 吴妈を見つける。
㊵　5、視覚、直示、新情報、未解決 → 四年前山麓で会った狼を思い出す。
㊶　5、視覚以外、直示、新情報、未解決 → 狼の目が阿Ｑに付きまとう。
㊷　6.5、視覚、直示、新情報、解決 → 阿Ｑの魂に噛み付く。
㊸　5.5、視覚、直示、新情報、解決 → 世論も阿Ｑが悪いとする。
【場面の全体】
　視覚情報が6割であり、脳に届く通常の五感の入力信号の割合よりもかなり低いため、視覚意外の情報が問題解決に役立っていることになる。

花村嘉英（2019）「魯迅の『阿Ｑ正伝』の多変量解析－クラスタ分析と主成分」より

◆場面２　街中の引き回し

㉞　四天之后，阿Ｑ在半夜里忽被抓进县城里去了。两个团丁将阿Ｑ抓出来。他虽然有些忐忑，却并不很苦闷。“因为我想造反。”　A２B１C２D２
㉟　他到得大堂，上面座着一个老头子。他便知道这人一定有些来历，膝关节立刻自然而然的宽松，便跪了下去了。　A1+2B１C２D２
㊱　许多长衫和短衫人物，忽然给他穿上一件洋布的白背心。阿Ｑ很气苦，因为这很像是带孝，而带孝是晦气的。A1+2B１C２D２
㊲　阿Ｑ被拾上了一辆没有篷的车，几个短衣人物也和他同坐在一处。这车立刻走动了，前面是一班背着洋炮的兵们和团丁，两旁是许多张着嘴的看客，后面，阿Ｑ没有见。但他突然觉到了，这岂不是去杀头么？
A1+2B１C２D２
㊳　他意思之间，似乎觉得人生天地间，大约本来有时也未免要杀头的。这是在游街，在示众。阿Ｑ省悟了，这是绕到法场去的路。A１B１C２D２
㊴　在路旁的人丛中发见了一个吴妈。很久连。阿Ｑ忽然很羞愧自己没志气，竟没有唱几句戏。“好！”从人丛里，便发出豺狼的嗥叫一般的声音来。A1+2B１C２D２
㊵　阿Ｑ于是再看那些喝采的人们。四年之前，他曾在山脚下遇见一只俄狼。A１B１C１D２
㊶　可是永远记得那狼眼睛。又凶又怯，闪闪的像两颗鬼火，似乎远远的来穿透了他的皮肉。他又看见从来没有
见过的更可怕的眼睛了，不但已经咀嚼了他的话，并且还要咀嚼他皮肉以外的东西，永是不近不远的跟他走。
A１B１C１D２
㊷　这些眼睛们似乎连成一气，已经在那里咬他的灵魂。他早就两眼发黑，耳杂里嗡的一声，觉得全身仿佛微尘似的进散了。A1+2B２C１D２
㊸　至于舆论，在未庄是无异议，自然都说阿Ｑ坏，被枪毙便是他的坏的证据。而城里的舆论却不佳。游了那么久的街，竞没有唱一句戏。A1+2B１C２D１

花村嘉英（2019）「魯迅の『阿Ｑ正伝』の多変量解析－クラスタ分析と主成分」

【カラム】
Ａ平均1.4　標準偏差0.49　中央値1.0　四分位範囲1.0
Ｂ平均1.0　標準偏差0　中央値1.0　四分位範囲0
Ｃ平均1.8　標準偏差0.4 中央値2.0 四分位範囲0
Ｄ平均1.6　標準偏差0.49 中央値2.0　四分位範囲1.0
【クラスタＡＢとクラスタＣＤ】
ＡＢ 平均1.2低い、標準偏差0.24普通、中央値1.0低い、四分位範囲0.5低い
ＣＤ 平均1.7高い、標準偏差0.44普通、中央値2.0高い、四分位範囲0.5低い
【クラスタからの特徴を手掛かりにし、どういう情報が主成分なのか全体的に掴む】
全体的にバラツキは小さいが、視覚と触覚及び新情報が多く、問題解決未解決はほぼ同数のため、「阿Ｑの勝利法」の場面は、登場人物が動的で情報が交錯している。
【ライン】合計は、言語と情報の認知の和を表す指標であり、文理の各系列をスライドする認知の柱が出す数字となる。
② 6、視覚、直示、新情報、未解決 → 場面の始まりは未解決が多い。
③ 5、視覚、直示、新情報、解決 → 阿Ｑの妙計。
④ 4.5、視覚、直示、旧新情報、解決 → 阿Ｑの妙計。
⑤ 6.5、視覚、直示、新情報、未解決 → 蚤が話題。
⑥ 6.5、視覚、直示、新情報、未解決 → 阿Ｑの最初の屈辱。
⑦ 6、視覚、直示、新情報、未解決 → にせ毛唐を心の中で罵倒する。
⑧ 5.5、視覚以外、直示、新情報、解決 → 阿Ｑの二度目の屈辱。
⑨ 5.5、視覚、比喩、新情報、解決 → 尼を誂かう。
⑩ 7、視覚以外、直示、新情報、解決 → 尼に悩まされる。
⑪ 6.5、視覚、直示、新情報、解決 → 下女をベッドに誘う。
【場面の全体】
　全体では、視覚情報が6 割で脳に届く通常の五感の入力信号の割合より少ないため、視覚以外の情報が問題解決に役立っている。

花村嘉英（2019）「魯迅の『阿Ｑ正伝』の多変量解析－クラスタ分析と主成分」より

続き
⑦　远远的走来了一个人，就是钱太爷的大
儿子（“假洋鬼子”，“里通外国的人”）。
阿Ｑ一见他，一定在肚子里暗暗的咒骂。
阿Ｑ龙其“深恶而痛绝之”的，是他的一条假辫子。A１B１C２D２
⑧　秃儿”， 阿Ｑ便不由的轻轻的说出来了，这秃儿大踏步走了过来，打在自己头上了。在阿Ｑ的记忆上，这大约要算是生平第二件的屈辱。
“忘却”这一件祖传的宝贝也发生了较力。A1+2B１C２D１
⑨　阿Ｑ便在平时，看见小尼姑也一定要唾骂，而况在屈辱之后呢？他于是发生了回忆，又发生了敌忾了。
“秃儿！快回去，和尚等着你。”
“你怎么动手动脚。”
“和尚动得，我动不得？”他扭住伊的面颊。A1+2B１C２D１
⑩　他是永远得意的。
“断子绝孙的阿Ｑ！”他想，应该一个女人。
阿Ｑ本来也是正人，他对于“男女之大防”却历来非常严。他将到“而立”之年，竟被小尼姑害得飘飘然了。
A２B１C２D２
⑪　吴妈是赵大爷家里的女仆，洗完了碗碟， 也就在长凳上坐下了，而且和阿Ｑ淡闲天。阿Ｑ放下烟管，站了起来。“我和你困觉，我和你困觉！”。阿Ｑ忽然抢上去，对伊跪下了。A1+2B１C２D２

花村嘉英（2019）「魯迅の『阿Ｑ正伝』の多変量解析－クラスタ分析と主成分」より

◆場面１　阿Ｑの勝利法

②　最恼人的是在他头皮上，颇有几处不知于何时的癞疮疤。未庄的閑人们便愈喜欢玩笑他。“哙，亮起来了。”阿Ｑ照例的发了怒，他怒目而视了。A１B１C２D２
③　“原来有保险灯在这里！”他们并不怕。
“你还不配。”这时候，又仿佛在他头上的是一种高尚的光容的癞头疮，并非平常的癞头疮了。A１B２C１D１
④　他有这一种精神上的胜利法。
“阿Ｑ，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说，人打畜生！”
“打虫豸，好不好？我是虫豸-还不放么？”
他觉得他是第一个能够自轻自贱的人，除了“自轻自贱”不算外，余下的就是“第一个”。A1+2B１C１D１
⑤　他看见王胡在那里赤着膊捉虱子。他忽然觉得身上也痒起来了。A1+2B１C２D２
⑥　阿Ｑ非常渺视他。阿Ｑ以为他要逃了，抢进去就是一拳。这拳头还未达到身上，已经被他抓住了，王胡一连给他碰了五下。在阿Ｑ的记忆上，这大约要算是生平第一件的屈辱。A1+2B１C２D２
⑦　远远的走来了一个人，就是钱太爷的大儿子（“假洋鬼子”，“里通外国的人”）。
阿Ｑ一见他，一定在肚子里暗暗的咒骂。
阿Ｑ龙其“深恶而痛绝之”的，是他的一条假辫子。A１B１C２D２
⑧　秃儿”， 阿Ｑ便不由的轻轻的说出来了，这秃儿大踏步走了过来，打在自己头上了。在阿Ｑ的记忆上，这大约要算是生平第二件的屈辱。
“忘却”这一件祖传的宝贝也发生了较力。A1+2B１C２D１
⑨　阿Ｑ便在平时，看见小尼姑也一定要唾骂，而况在屈辱之后呢？他于是发生了回忆，又发生了敌忾了。
“秃儿！快回去，和尚等着你。”
“你怎么动手动脚。”
“和尚动得，我动不得？”他扭住伊的面颊。A1+2B１C２D１
⑩　他是永远得意的。
“断子绝孙的阿Ｑ！”他想，应该一个女人。
阿Ｑ本来也是正人，他对于“男女之大防”却历来非常严。他将到“而立”之年，竟被小尼姑害得飘飘然了。
A２B１C２D２
⑪　吴妈是赵大爷家里的女仆，洗完了碗碟， 也就在长凳上坐下了，而且和阿Ｑ淡闲天。阿Ｑ放下烟管，站了起来。“我和你困觉，我和你困觉！”。阿Ｑ忽然抢上去，对伊跪下了。A1+2B１C２D２

花村嘉英（2019）「魯迅の『阿Ｑ正伝』の多変量解析－クラスタ分析と主成分」

3　多変量の分析

多変量を解析するには、クラスタと主成分が有効な分析になる。これらの分析がデータベースの統計処理に繋がるからである。
多変数のデータでも、最初は1変数ごとの観察から始まる。また、クラスタ分析は、多変数のデータを丸ごと扱う最初の作業ともいえる。似た者同士を集めたクラスタを樹形図からイメージする。それぞれのクラスタの特徴を掴み、それを手掛かりに多変量データの全体像を考えていく。樹形図については、単純な二個二個のクラスタリングの方法を想定し、変数の数や組み合わせを考える。
作成したデータベースから特性が2つあるカラムを抽出し、グループ分けをする。例えば、Ａ：五感（1視覚と2それ以外）、Ｂ：ジェスチャー（1直示と2比喩）、Ｃ：情報の認知プロセス（1旧情報と2新情報）、Ｄ：情報の認知プロセス（1問題解決と2未解決）というように文系と理系のカラムをそれぞれ2つずつ抽出する。
まず、ＡＢＣＤそれぞれの変数の特徴について考える。次に、似た者同士のデータをひとかたまりにし、ここでは言語の認知ＡＢと情報の認知ＣＤにグループ分けをする。得られた変数の特徴からグループそれぞれの特徴を見つける。
最後に、各場面のラインの合計を考える。それぞれの要素からどのようなことがいえるのか考える。「阿Ｑ正伝」のバラツキが縦のカラムの特徴を表しているのに対し、ここでのクラスタは、一場面のカラムとラインの特徴を表している。
　なお、外界情報の獲得に関する五感の割合は、視覚82%、聴覚11%、嗅覚4%、触覚2%、味覚1%とする。（片野2018）

花村嘉英（2019）「魯迅の『阿Ｑ正伝』の多変量解析－クラスタ分析と主成分」

㊳ 他意思之间，似乎觉得人生天地间，大约本来有时也未免要杀头的。这是在游街，在示众。阿Ｑ省悟了，这是绕到法场去的路。
㊴ 在路旁的人丛中发见了一个吴妈。很久连。阿Ｑ忽然很羞愧自己没志气，竟没有唱几句戏。“好！”从人丛里，便发出豺狼的嗥叫一般的声音来。
㊵ 阿Ｑ于是再看那些喝采的人们。四年之前，他曾在山脚下遇见一只俄狼。
㊶ 可是永远记得那狼眼睛。又凶又怯，闪闪的像两颗鬼火，似乎远远的来穿透了他的皮肉。他又看见从来没有见过的更可怕的眼睛了，不但已经咀嚼了他的话，并且还要咀嚼他皮肉以外的东西，永是不近不远的跟他走。
㊷ 这些眼睛们似乎连成一气，已经在那里咬他的灵魂。他早就两眼发黑，耳杂里嗡的一声，觉得全身仿佛微尘似的进散了。
㊸ 至于舆论，在未庄是无异议，自然都说阿Ｑ坏，被枪毙便是他的坏的证据。而城里的舆论却不佳。游了那么久的街，竞没有唱一句戏。

花村嘉英（2019）「魯迅の『阿Ｑ正伝』の多変量解析－クラスタ分析と主成分」より

㉛ 他忽而听得一种导样的声音。一个人从对面逃来了。看那人便是小D。“赵家遭抢了！”阿Ｑ的心怦怦的跳了。
㉜ 干是蹩出路角，仔细的听。两只脚却没有动。阿Ｑ站着看到自己发烦。
㉝ 没有自己的份，这全是假洋鬼子可恶，不谁我造反。阿Ｑ越想越气，终于禁不住满心痛恨起来。
㉞ 四天之后，阿Ｑ在半夜里忽被抓进县城里去了。两个团丁将阿Ｑ抓出来。他虽然有些忐忑，却并不很苦闷。“因为我想造反。”
㉟ 他到得大堂，上面座着一个老头子。他便知道这人一定有些来历，膝关节立刻自然而然的宽松，便跪了下去了。
㊱ 许多长衫和短衫人物，忽然给他穿上一件洋布的白背心。阿Ｑ很气苦，因为这很像是带孝，而带孝是晦气的。
㊲ 阿Ｑ被拾上了一辆没有篷的车，几个短衣人物也和他同坐在一处。这车立刻走动了，前面是一班背着洋炮的兵们和团丁，两旁是许多张着嘴的看客，后面，阿Ｑ没有见。
但他突然觉到了，这岂不是去杀头么？

花村嘉英（2019）「魯迅の『阿Ｑ正伝』の多変量解析－クラスタ分析と主成分」より

㉑ 宣统三年九月十四日，有一只大乌篷船到了赵府上的河埠头。谣言很旺盛。
未庄的一群鸟男女的慌张的神情，也使阿Ｑ更快意。
“革命也好罢，” 阿Ｑ想， “革这伙妈妈的命。太可恶！太可恨！ 便是我，也要投降党革命了。”
㉒ 忽而似乎革命党便是自己，未庄人却都是他的俘虏了。禁不住大声的嚷道，“造反了！造反了！”
未庄人都用了惊惧的眼光对他看。这一种可怜的眼光，是阿Ｑ从来没有见过的。
㉓ 第二天他慢慢的跨开步，有意无意的走到静修庵。“革过一革的”，老尼姑说。阿Ｑ很出意外，不由的一错愕。
㉔ 赵秀才去拜访那历来也不相能的钱洋鬼子。立刻成了情投意合的同志，也相约去革命。
静修庵里有一块“皇帝万岁万万岁”的龙牌。龙牌已经碎在地上了，而且又不见了观音娘娘坐前的一个宣德炉。阿Ｑ深怪他们不来招呼他。“我已经投降了革命党。”
㉕ 革命党虽然进了城，只有一件可怕的事是动手剪辫子。几天之后，将辫子盘在顶上的逐渐增加起来了。最先自然是茂才公，其次便是赵司晨和赵白眼，后来是阿Ｑ。赵司晨走来，看见的人大嚷说，“革命党来了！”阿Ｑ听到了很羡慕。
㉖ 他在街上走，人也看他，然而不说什么话。阿Ｑ当初很不快，后来便很不平。
㉗ 小D也将辫子盘在头顶上了。阿Ｑ万料不到他也敢这样做。
㉘ 进城去的只有一个假洋鬼子。赵秀才托假洋鬼子给自己绍介绍介，去进自由党。假洋鬼子回来时，向秀才讨还了四块洋钱。秀才便有一块银桃子挂在大襟上了。赵太爷因此也骤然大阔，见了阿Ｑ，也就很有些不放在眼里了。阿Ｑ正在不平，又时时刻刻感着冷落。
㉙ 要革命，第一着仍然要和革命党去结识。他除却赶紧去和假洋鬼子商量之外，再没有别的道路了。他一到里面，只见假洋鬼子正站在院子的中央，一身乌黑的大约是洋衣，已经留到一尺多长的辫子都拆开了披在肩背上，赵白眼和三人闲人正在听说活。
㉚ 洋先生不谁他革命，他所有的抱负，志向，希望，前程，全被一笔勾销了。他似乎从来没有经验过这样的无聊。

花村嘉英（2019）「魯迅の『阿Ｑ正伝』の多変量解析－クラスタ分析と主成分」