第6章 中興の末路
（１７）
中文
阿Ｑ回来了。这一件新闻便传遍了全未庄。他是在举人老爷家里帮忙。据阿Ｑ说，他的回来，似乎也由于不满意城里人。
和文
阿Ｑが帰ってきたニュースは未庄全体に広まった。阿Ｑは挙人老爺の家で働いていたという。阿Ｑの話によると、彼が帰ってきたのは、城内の人に不満があったかららしい。
（１８）
中文
然而不多久，这阿Ｑ的大名忽又传遍了未庄的闺中。邹七嫂在阿Ｑ那里买了一条蓝绸裙，赵白眼的母亲也买了一件孩子穿的大红洋纱衫。
和文
そうこうして阿Ｑの評判は未庄の女部屋にも広まった。邹七嫂は阿Ｑから一枚の納戸絹を買い、赵白眼の母親も一枚の子供用の真っ赤な羽織を買った。
（１９）
中文
干是家人决议，便托邹七嫂即刻去寻阿Ｑ。
赵太爷踱开去，眼睛打量着他的全身，一面说，“听说你有些旧东西，可以都拿来看一看。”
都完了。阿Ｑ虽然答应着，却懒洋洋的出去了。
和文
趙家の人達が決議をして、邹七嫂に頼んで阿Ｑを呼んで来るように言った。
趙太爺が近づいてきて、阿Ｑの全身を見て言った。「古着をたくさん持っているそうだな。こちらに持ってきて見せるがいい。」
品物が完売しているため、阿Ｑは注文の返事をしたものの、気の進まない様子で出て行った。
（２０）
中文
只有一班闲人们却还要寻根究底的去探阿Ｑ的底细。阿Ｑ也并不讳饰，傲然的说出它的经验来。
他们才知道，他不过是一个小脚色。只站在洞外接东西。他爬出城，逃回未庄来了。
和文
閑人が阿Ｑの内情を根掘り葉掘り探る。阿Ｑも隠しだてせずに、威張って自分の経験を話した。
閑人は阿Ｑが端役に過ぎないことを知る。彼は外に立って品物を受け取っただけ。そして、慌てて町から抜け出して、未荘に逃げて帰ってきた。
花村嘉英（2015）「从认知语言学的角度浅析鲁迅作品－魯迅をシナジーで読む」より