（８）
中文
“秃儿”， 阿Ｑ便不由的轻轻的说出来了，这秃儿大踏步走了过来，打在自己头上了。在阿Ｑ的记忆上，这大约要算是生平第二件的屈辱。“忘却”这一件祖传的宝贝也发生了较力。
和文
「坊主頭」と阿Ｑは思わず小さく口に出してしまった。「坊主頭」は大またで近づいてきて、阿Ｑの頭を打った。阿Ｑの記憶では、これが恐らくこの頃の二度目の屈辱といってよい。（記憶）忘却という祖先伝来の宝がまたも効力を発揮した。
（９）
中文
阿Ｑ便在平时，看见小尼姑也一定要唾骂，而况在屈辱之后呢？他于是发生了回忆，又发生了敌忾了。
“秃儿！快回去，和尚等着你。”
“你怎么动手动脚。”
“和尚动得，我动不得？” 他扭住伊的面颊。
和文
阿Ｑは普段でも、尼を見ると唾を吐きかけてどなりたくなる。屈辱の後故に、記憶を蘇らせて、敵愾心を起こした。（記憶）
「坊主頭、早く帰れ、和尚さんが待っているぞ。」
「どうしてふざけるのです。」
「和尚さんならふざけてもよいが、俺はいかんのか。」阿Ｑは彼女のほっぺたをつねった。
花村嘉英（2015）「从认知语言学的角度浅析鲁迅作品－魯迅をシナジーで読む」より