次に述部の処理が来る。述部が「他動詞＋目的語」の場合、目的語を主語にして他動詞を自動詞にする。このクロスの処理が第二のプロセスである。その結果、「～すると、～は～になる」という日本語の技術文の基本構文ができあがる。
表1 技術文の翻訳プロセス（因果）
| 入力文 | 日本語の技術文の基本構文「～すると、～は～になる」になる。 |
| 第一段階 | 両言語の主語を調節する。日本語の節は英語で句とし、逆に英語の句は日本語で節とする。 |
| 第２段階 | 述部が「自動詞」の場合、結果を表す英語の他動詞構文にする。 述部が「他動詞＋目的語」の場合、日本語の目的語を主語にして他動詞を自動詞にする。 |
こうした無生物主語構文を作る動詞には以下のものが挙げられる。
表2
| 因果関係を表す | allow, permit, lead to, result in, provide, enable |
| 直接増減を表す | increase, decrease, reduce, shorten, lower |
| 変化を表す | produce, change |
以下で、技術文に見られる英日の発想の違いを処理するために、この２段階の方法を試していく。
花村嘉英（2015）「人文科学から始める技術文の翻訳」より