（３７）
中文
阿Ｑ被拾上了一辆没有篷的车，几个短衣人物也和他同坐在一处。这车立刻走动了，前面是一班背着洋炮的兵们和团丁，两旁是许多张着嘴的看客，后面，阿Ｑ没有见。
但他突然觉到了，这岂不是去杀头么？
和文
阿Ｑは幌のない車に押し上げられた。数人の人も一緒に乗った。車はすぐに動き出した。前方は鉄砲を担いだ兵隊と自衛団が歩いていた。両側は大勢の見物人が口を開けて見ていた。後ろは見えなかった。（同期/非同期）
しかし、突然打ち首になると感じた。（五感）
（３８）
中文
他意思之间，似乎觉得人生天地间，大约本来有时也未免要杀头的。
这是在游街，在示众。阿Ｑ省悟了，这是绕到法场去的路。
和文
人として、天地に生まれてきた以上、もともと打ち首になることも仕方がないという思いがある。引き回しや見せしめになっている。刑場まで遠回りをしていることに気がつく。
（３９）
中文
在路旁的人丛中发见了一个吴妈。很久连。
阿Ｑ忽然很羞愧自己没志气，竟没有唱几句戏。
“好！”从人丛里，便发出豺狼的嗥叫一般的声音来。
和文
路端の人々の群れの中に吴妈を見つけた。久しぶりだ。（同期/非同期）
阿Ｑはしょんぼりとして、芝居の歌も歌えないことが恥ずかしい。
「いいぞ！」人混みの中に狼の吠えるような声が湧き上がった。
（４０）
中文
阿Ｑ于是再看那些喝采的人们。
四年之前，他曾在山脚下遇见一只俄狼。
和文
もう一度、喝采している人を見た。（同期/非同期）
阿Ｑは4年前に山麓で会った飢えた狼のことを思い出す。（記憶）
花村嘉英（2015）「从认知语言学的角度浅析鲁迅作品－魯迅をシナジーで読む」より