第9章 大団円
（３４）
中文
四天之后，阿Ｑ在半夜里忽被抓进县城里去了。两个团丁将阿Ｑ抓出来。他虽然有些忐忑，却并不很苦闷。“因为我想造反。”
和文
四日たったとき、阿Ｑは夜中に突然町へ引っ張られていった。二人の民兵が阿Ｑを捕まえた。阿Ｑは動揺するも、くよくよしない。謀反を考えたためだ。
（３５）
中文
他到得大堂，上面座着一个老头子。他便知道这人一定有些来历，膝关节立刻自然而然的宽松，便跪了下去了。
和文
阿Ｑは役所の正堂に連れ込まれた。正面に老人が座っている。この人がいわくのある人と分かり、阿Ｑは膝の関節ががくがくし、ひざまずいてしまった。（五感）
（３６）
中文
许多长衫和短衫人物，忽然给他穿上一件洋布的白背心。阿Ｑ很气苦，因为这很像是带孝，而带孝是晦气的。
和文
長衣や短衣を着た人が突然阿Ｑにキャラコの白い袖なしを着せた。喪服に似ていて、縁起が悪いので、阿Ｑは気がクサクサした。（記憶）
花村嘉英（2015）「从认知语言学的角度浅析鲁迅作品－魯迅をシナジーで読む」より