（３１）
中文
他忽而听得一种导样的声音。一个人从对面逃来了。看那人便是小D。“赵家遭抢了！”阿Ｑ的心怦怦的跳了。
和文
突然、ある種の異様な音を聞いた。逃げていく男がいる。小Ｄだ。趙家が襲われたという。阿Ｑの胸はどきどきと跳ねた。（五感）
（３２）
中文
干是蹩出路角，仔细的听。两只脚却没有动。阿Ｑ站着看到自己发烦。
和文
阿Ｑは道の角からそっと出て、じっと聞き耳を立てた。両足が動かない。立って見ているうちにイライラしてきた。（五感）
（３３）
中文
没有自己的份，这全是假洋鬼子可恶，不谁我造反。阿Ｑ越想越气，终于禁不住满心痛恨起来。
和文
分け前がない。これは全くあのにせ毛唐が憎たらしくも謀反を許さなかったからだ。阿Ｑは考えれば考えるほど腹が立ち、痛恨を抑えきれない。
花村嘉英（2015）「从认知语言学的角度浅析鲁迅作品－魯迅をシナジーで読む」より