第5章 生計問題
（１５）
中文
这小子竟谋了他的饭碗去。这一场“龙虎斗”似乎并无胜败。
和文
阿Ｑは小Ｄに仕事を取られた。この「竜虎の戦い」の一幕は、決着がつかなかった。
（１６）
中文
阿Ｑ在路上走着要“求食”，终于走到静修庵的墙外了。他便赶紧拔起四个萝卜，待三个萝卜吃完时，他已经打定了进城的主意了。
和文
阿Ｑは食を求めて歩き続け、ついに静修庵の堀の外まで来た。菜園の大根を四本抜いて三本食べ終わったとき、阿Ｑはもう町へ行く決心を固めていた。
花村嘉英（2015）「从认知语言学的角度浅析鲁迅作品－魯迅をシナジーで読む」より