【英文】
（3）An information recording apparatus, comprising: a receiver unit for receiving information to be recorded in the form of a binary electric signal, wherein a light beam from a recording light source is modulated in accordance with the received signal so as to form, through an optical system, a beam spot on a recording medium in which recording is to be made.（知財翻訳研究所編1999）
①用語
ここでは、comprising（～を有し）、binary electric signal （2値化電気信号）、light beam（記録光）、light source（光源）、modulate（変調する）、so as to form（～して～を形成する）、optical system（光学系）、recording medium（記録媒体）を挙げておく。
②構文
comprising 以下で装置の形態を説明し、wherein 以下の従属文で装置の機能を説明し、so asで結果的にクレームの内容の後半を述べている。
③考察 表9
２段階の処理法 An information recording apparatus, ～, wherein～は、「～することに特徴がある情報記録装置」という訳になる。
態の用法 受動態 a light beam from a recording light source is modulated in accordance with～は、「～に応じて光源からの記録光を変調して」と能動態で訳出し、to 不定詞のto be recorded やis to be madeは受動態で訳出する。
否定構文 なし
時制 現在形
【和訳】
（4）記録されるべき情報を2値化電気信号の形で受け取る受信部を有し、受信された信号に応じて光源からの記録光を変調して光学系を介して記録されるべき記録媒体に光スポットを形成することに特徴がある情報記録装置。
花村嘉英（2015）「人文科学から始める技術文の翻訳」より