1.3 ドイツ語の統語規則及び翻訳規則
Löbner（1976）は、20通りの統語規則を提示している。PTQにおけるS1（語彙装入規則）を削除する代わりに、論理的な分析が可能な語彙には、基本翻訳規則（Basisübersetzung：以下ÜBと略記）が設定されている。尚、統語規則（R）と翻訳規則（ÜR）とを便宜上並行して示す。しかし、必要に応じて用いる例文は、上記基本表現から構成されたものである。本稿の性質からして、例文は、動詞の範疇（VTr、VnTr、Vsatz、TrVv）に関連している。
また、その派生過程を示す分析樹は、分析樹の代わりに派生過程の連鎖がカッコで表示されている（Löbner 1976）。例えば、Heinrich（sagen（Melanie（erwarten（kein（Geld）））））。これは、従来の句構造標識（P－marker）とは異なり、自然言語（即ち表層）に見られる構造上、意味上の曖昧性を取り去る働きをする。
UGの規定に従えば、分析樹の表示は、L＝＜DL、R＞におけるDLに対応している。ここで、Lは自然言語、DLは曖昧性のない言語、Rは両者を取り持つ関数である。そのため、統語規則の番号が付与されている。
統語規則R1からR8に対応する統語操作は、σ0（x, y）＝df「x（y）」である。こうして翻訳される有意表現が、ILの意味規則により解釈され、その指示対象を得る。
花村嘉英（2020）「Anfangen、beginnen、aufhörenにおける様相因子の動きから生まれる文の曖昧性－モンタギュー文法による形式意味論からの考察」より