中国人の学生に日本語の読み書きを教授する ―要約文の作成について

　中間テストを挟んで学期の後半は、日本の全国紙の中から最新のニュース記事を選んで、こうしたトレーニングをしている。教材の記事に比べれば、もちろん内容は難しくなる。教材は、学習者が理解しやすいように編集してあるからだ。そのため、ここからが本格的なトレーニングになる。

　そのための準備としてテーマとレーマがうまく組みをなすように段落が作れれば、一読でわかる文章に近づいていく。そのため、テーマ・レーマのトレーニングをウォーミングアップとして試してみよう。

　

【問題】

　次の文のテーマとレーマを考えながら、どの順番に並べるのがよいか考えてみよう。

（1）野田首相は昨日の国会答弁で、消費税の増税について具体的な日程に触れなかった。

（2）医療保険や国民の年金のことを考えると、消費税の増税は止むを得ない。

（3）消費税の増税は、国民の生活に大きな負担となりかねない。

（4）現在の消費税は5%である。

（5）欧米諸国の消費税を見ると、10%後半から20%前半の数字が並ぶ。

（6）選挙を睨みながらの調整になるのだろう。

（7）消費税については、もう長いこと話題になっている。

　テーマ・レーマとは旧新の情報のことである。ここでのテーマは消費税である。そこでまず（7）を取り上げる。次に消費税が話題になる理由を考えると、（2）がそれを受けている。現状を考えると、（4）には問題がある。数字だけを見ると日本は消費税が低い気にもなる。数字の例は（5）にある。しかし、数字だけではなく、その他諸々の問題が山積している。そこで（3）が来る。日本のリーダーの見解には常に耳を傾けよう。（1）は（6）が理由にもなる。そこで次のように文章を組み立てていく。（7）（2）（4）（5）（3）（1）（6）の順にする。

花村嘉英「日本語教育のためのプログラム」より